- Signora. - Sì? - Pensavo di fare un affare. Dovremmo discuterne di sopra.
Offrite del tè e portate dei biscotti ai nostri ospiti.
Prego.
Dopo di voi.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti da the Gone With the Shirt Team @ Viki
When a Snail Falls in Love -Episodio 20-
Jin Dun,
ti sei sentito davvero strano, vero?
Come credi che siamo riusciti a scoprire
i traffici di droga e contrabbando che hai organizzato?
Ricordi il caso di rapimento di Ye Lanqing di 13 anni fa?
Ti sei alleato con Hu Zishan ed hai ucciso Ye Lanqing con la dinamite.
Un poliziotto della squadra di soccorso scomparve.
Quel poliziotto...
... lui sapeva che era una trappola ma venne comunque da solo.
Forse la Polizia Cinese non
da' valore alle vite dei propri uomini?
Le loro vite ci interessano.
Ma diamo più importanza alla nostra responsabilità.
Alcune cose hanno più valore che venire salvati e vivere come un cane.
Riesci a capire?
Da Hu!
Qualcuno come Zhao Xiaolu, solo qualcuno che le è molto vicino può fidarsi di lei in questo modo.
Quindi, credo che la miglior risposta possibile sia un rapporto di coppia.
Inoltre questa persona è molto arrogante.
- Pronto? - Direttore Zhan!
Sono Xu Xu. Ho un'importantissima informazione da riferirle.
Non possiamo fidarci del generale Po, potrebbe essere il Pitone Dorato.
Non si può garantire su questo treno la sicurezza di sospetti e testimoni.
Adesso non ho abbastanza tempo per spiegare.
D'accordo. Ho capito.
Non fare alcuna mossa al momento. Prova a stabilizzarlo. La Polizia di Confine sarà lì tra pochissimo.
- Direttore Zhou, non riesco a sentirla. - Resisti un'altra mezz'ora ed arriverà la Polizia di Confine.
Pronto?
Quanto tempo fa è partito il treno di Po?
Dove siete?
Signorina, il generale vuole incontrarla.
Devo parlare con i miei colleghi.
Mi dispiace, il generale vuole incontrarla subito.
Prego.
Fermi. È un ordine del generale. Questa è un area riservata.
Non avete il permesso di entrare.
- Ci state bloccando? - Sì. Prego.
Dove sono i miei due colleghi?
Che sta succedendo?
La stiamo solo riportando nel suo scompartimento.
Xu Xu?
Area risevata. È un ordine del generale.
Poco dopo, Ye Zixi entrò alla Ye Corporation
e scoprì che era l'amante di Zhang Shiyong.
Pensavo di poter fare qualcosa finché loro stavano insieme.
Il fatto che Ye Zixi voleva le azioni della Ye Corporation
era ovvio come se ce l'avesse scritto in faccia. Ma Zhang Shiyong era diverso.
Penso che la sua ambizione ed avidità nascondessero la sua intelligenza.
Cercava in continuazione di scoprire nuove informazioni sul conto da 1,9 miliardi.
Ha anche mandato delle persone a spiarmi.
Dovevo preparare un piano di riserva, giusto?
Così mandai qualcuno a raccogliere informazioni e trovare quest'uomo chiamato Yang Yu.
Lui stava cercando di dare noia a Zhang Shuyong.
Così ha ordinato alle persone di Jin Matian di contattare Yang Yu per infastidirlo
Si arrabbiò quando Yang Yu non lo prese, non è così?
Esatto. Non ne fui sorpreso, però.
Quella volta, volevo solo dare a Zhou Shiyong una lezione.
Ma Zhang Shiyong usò i poliziotti per minacciarmi.
Può entrare adesso.
Si accomodi.
Ispettrice Xu, si sieda prego.
Generale Po, cosa vuole da me?
Ho saputo che è molto brava nell'analisi psicologica.
Riesce ad analizzare l'identità di chi ha di fronte.
Chi le ha detto che sono brava in questo?
È stata Tisa... o il nostro comandante?
Cos'hanno detto alle mie spalle?
Non è necessario che lei lo sappia.
Tutto ciò che mi interessa è la sua analisi su di me.
Scusi. La mia competenza serve per risolvere i casi, non per divertimento.
I Cinesi amano sempre vantarsi.
Guardanola capisco che lei non è diversa.
Non ha bisogno di provocarmi.
Non è difficile analizzarla.
Bene.
Se la sua analisi sarà corretta,
le regalerò questa pistola.
Da questo momento, siamo amici.
Le pistole sono regolamentate in Cina.
Non la potrei usare anche se me ne desse una.
Che ne dice di questo?
Se la mia analisi è corretta, mi darà questo. Va bene?
Questo?
Non ha alcun valore.
In China, crediamo nell'affinità.
Ciò significa che solo guardando un oggetto, capisci se ti è destinato.
Per lei, questa potrebbe essere una semplice decorazione.
Ma io sento che ha uno stile vigoroso. Deve essere stata realizzata da lei personalmente.
Ye Zixi. Eri il confidente di Ye Lanyuan,
Dopo aver rubato le relazioni finanaziarie internazionali, li hai deliberatamente divulgate, hai incastrato Ye Zixi e in seguito
l'hai uccisa.
Lei è troppo intelligente.
Era sulla mia strada. Dovevo mettere le mani
su quei 1,9 miliardi.
Non c'era davvero altra scelta.
Ji Bai,
vuoi sapere che cosa ha detto la tua amica d'infanzia, la tua sorellina Ye Zixi,
prima di morire?
Sciocchina, lascia che ti faccia una domanda.
Chi desideri contattare in questo momento?
Yang Yu? Zhang Shiyong?
O Ji Bai?
Mi fissava e io ho restituito lo sguardo.
Non voleva morire. Voleva trovare San Ge. Era molto spaventata.
Un fiume di sangue... dal suo petto che era bianco e morbido come latte...
Gudu... Gudu... scorreva in questo modo... (T/N: "gudu" = onomatopea per indicare il sangue che scorre)
Per prima cosa, lei è una persona ferma e risoluta.
Basa le proprie azioni sui suoi principi, e non su ciò che gli altri decidono sia giusto o sbagliato.
Per questa ragione le sue truppe la temono e la rispettano.
Nei suoi occhi, c'è il Cielo e la Terra (loro divinità).
Secondo, brama il potere ed è determinato ad ottenerlo.
È per questo che, a poco più di 40 anni, è stato in grado di ottenere una tale carica militare.
Terzo, ha una leggera tendenza alla violenza ed al sadismo.
Si può vedere dal modo in cui ha sparato e ucciso il criminale l'altro giorno.
Ma non provate piacere in ogni forma di sadismo.
A volte riuscire persino a sopprimere il vostro desiderio di violenza.
Adesso è il generale di un esercito.
Come tale, avreste avuto modo di esercitare
questa crudeltà in molti modi.
Ma in Myanmar nessuno l'ha mai accusato di questo.
Perciò penso che anche se lei non è in grado di abbandonare la sua indole sadica,
la sto comunque tenendo sotto controllo.
Generale Po, riguardo a questo, vorrei mostrarle la mia ammirazione.
Quarto, non ha donne intorno.
Per questo credo abbia una partner fissa.
Quinto, a giudicare dall'arredamento del suo ufficio,
è qualcuno a cui piace la stravaganza e le cose sgargianti.
Suppongo lei debba provare astio nei confronti del Comandante.
È in competizione con lui.
Devi stare attento a quella sbirra.
È davvero formidabile. È come se riuscisse a guardare attraverso la maschere di ognuno.
Generale Po, la mia analisi è corretta?
Sei davvero una ragazza interessante.
Mi piaci moltissimo,
e vorrei parlare con te più a lungo,
ma ho qualcosa da fare adesso. Non posso lasciarti andare.
Portatela via.
Allora? Hai visto quella Xu Xu?
Fa' sapere al quartier generale che il mio treno è in panne
e deve effettuare un cambio di tratta d'emergenza e raggiungere un'altra stazione.
Ricevuto!
Cos'è successo?
Il piano per mandarti in Laos,
ho paura che non potremo aspettare fino al viaggio di ritorno per farlo.
Cosa farai adesso?
Resta qui.
Ji Bai,
adesso pensi di aver vinto e ti senti soddisfatto di te , vero?
Lascia che to lo dica. Non sai i piani che ho elaborato,
le persone che ho ucciso, i soldi che ho guadagnato.
anche l'eroina che ho venduto.
Sai quanta ne ho venduta? Voi non lo sapete.
Un giorno, mi manderai alla fucilazione.
Pow!
E tutto sparirà nella polvere.
Tutto ciò diventerà un mistero. Scommetto che
non saprai le altre cose che ho fatto.
Tu non sei intelligente come me.
Nemmeno tu lo sei.
Hai fatto così tante cose senza alcuno scrupolo,
solo perché nel tuo cuore, non c'era nessuna gioia, affetto da proteggere
o da tenere nel tuo cuore.
Sono in Polizia da dieci anni. Se dovessi fare una lista di tutti i degenerati come te che ho preso,
sarebbe molto più lunga del tuo elenco delle persone che hai ucciso e dei misfatti che hai realizzato.
Adesso sei un nome sulla mia lista.
Perciò, la tua lista finirà oggi,
mentre la mia andrà avanti.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
[Xu Xu è stata portata via da Po.]
Fermo! Non scappare!
Capo,
stai bene?
È l'esercito di Po. Vai da Da Hu e Hou Zi.
Dobbiamo assicurarci che il sospetto sia al sicuro. Xu Xu è stata portata via.
Devo trovarla.
Fermo. Che ci fai qui?
Cosa? Mi scusi?
Parlate inglese?
Sto cercando la mia collega, Xu Xu.
Il treno è in movimento, l'esercito è al comando. Questi sono gli ordini del Generale Po.
Generale Po?
Si, Generale Po sta con me.
Siamo amici, buoni amici.
Fermo, non muoverti.
- Avete capito? - Sto per sparare. Ho detto fermo.
Maestro!
Maestro, sono qui!
Sta indietro!
Non muovetevi! Fermi! Nessuno si muova
senza gli ordini del Generale Po. Nessuno si muova.
Maestro.
Po è l'ufficiale della Birmania che ha sostenuto Zhao Xiaolu per tutto questo tempo.
Ho già contattato il Direttore Zhan e chiesto di mandare rinforzi dalla Polizia di Confine.
Che cosa le è successo?
Mi sento stordito.
Sedetevi. Sedetevi.
Indietro. Indietro.
Andiamo.
Presto.
Sono da questa parte.
Il nostro Capo ha contattato il vostro Comandante Juewen.
Po ha tradito l'esercito. Non è un buon ufficiale.
Il Comandante Juewen sta venendo qui e lavorerà con l'esercito Cinese per prendere quest'uomo.
Gli altri, abbassino le armi e cooperino con l'indagine.
Se non saprete niente non sarete considerati colpevoli.
Aiutate la Polizia Cinese, Po ci ha tradito.
Sì, Signore.
Abbassate le armi.
Giù. Abbassate le armi.
Mettetele giù.
- Che succede? - Andiamo a controllare.
Il treno ha cambiato direzione. Se continua a viaggiare verso est arriveremo al confine con Laos.
Po vuole scappare.
No, la persona che deve scappare è Zhao Xiaolu.
Quando ci rincontreremo?
Quando se ne saranno andati tutti i Cinesi.
Ti riaccompagnerò.
Anche lei è sul treno.
Portatemi la poliziotta. Non fatela parlare con nessuno.
Entra, entra.
Scovateli. Scovateli.
Sono qui da qualche parte.
No, impossibile.
Non abbiamo tempo. Fa' presto.
- No, è impossibile. - Presto.
Dammi la mano.
Trova uno spazio aperto. Trova il modo di contattare il quartier generale ed informalo sulla posizione di questo treno.
Puoi portare a termine questa missione?
Maestro.
Contatta l'esercito di confine il prima possibile.
Se te vai abbiamo una possibilità.
Se rimani, l'unico risultato è che moriremo entrambi.
Non voglio andare. Non me ne vado.
Non voglio andare.
Non me andrò.
Ji Bai!
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Quanto desidero dire che non stiamo sbagliando. ♫
♫ Solo che il mondo è un cerchio ♫
♫ Così rotondo. Dopo aver fatto un giro, allora capiamo. ♫
♫ Col tempo, ho finalmente capito. ♫
♫ Tra di noi, giorno per giorno. ♫
♫ Quelle storie che sono accadute ♫
♫ non erano scoperte in tempo e tutto è accaduto con la paura dei rimpianti. ♫
♫ Il tuo volto indistinto sembra esser svanito nella distanza ♫
♫ continua ancora a trascinare il mio cuore. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫